Der in Darmstadt aufgewachsene Autor David Gieselmann hat Shakespeares Komödie über die Irrungen und Wirrungen der Liebe in Hessischer Mundart übertragen und auch die Handlung hierzulande angesiedelt. 2015 inszenierte er den "Datterich" am Staatstheater Darmstadt. 2017 erstellte er für die Schauspielproduktion "Indien" von Alfred Dorfer und Josef Hader eine hessische Fassung aus dem Österreichischen Original.